ХХХIІI Łemkowska Watra w Zdyni 2015 - Program Watry

ХХХIІI Łemkowska Watra w Zdyni

Piątek, 17 lipca

12.00- 13.30 Program dla dzieci, młodzieży, rodzin

- XXI Łemkowska Spartakiada

- VIII Watroczka (miejsce: Lemko-Street, rozpoczęcie przy scenie głównej)

  • Warsztaty tradycyjnego tańca łemkowskiego połączone z elementami tańca karaibskiego (prowadzą Ksenia Onyszkanycz i Katarzyna Święs)

- Tradycyjne konkursy Watry: przecinanie kłody, dojenie krowy, siłowanie na rękę (miejsce: Lemko-Street)

14.00 Uroczyste rozpalenie ХХХІІI Łemkowskiej Watry

Lubomyr Kuszlyk – karpackie instrumenty muzyczne

14.15 Koncert zespołów dziecięcych i młodzieżowych

  • Łemkowskie Rusala i wesnianki w wykonaniu łemkowskiego dziecięcego zespołu pieśni i tańca „Kyczerka” z Legnicy oraz łemkowskiego dziecięcego zespołu folklorystycznego „Soneczka” z Przemkowa (Polska)
  • „Lemczatko” - łemkowski dziecięcy zespół folklorystyczny z Kałusza (Ukraina)
  • „Horycwit” - zespół taneczny IV LO z ukraińskim językiem nauczania im. B.I. Antonycza w Legnicy (Polska)
  • „Lemko-Tower-Junior” – łemkowski zespół folkowy ze Strzelców Krajeńskich (Polska)

15.30 Dziecięcy konkurs śpiewu i recytacji

15.50 Koncert

  •  „Jaworyna” - łemkowski zespół ludowy z Drohobycza (Ukraina)
  • Przywitanie Komitetu Organizacyjnego festiwalu "Echo Łemkowszczyzny", Lwów- Zimna Woda, pokaz akrobatyki sportowej w wykonaniu mistrzów świata i Europy
  • „Studeńka” - łemkowski zespół pieśni i tańca z Kałusza (Ukraina)
  • „Dyki bdżoły” – zespół wokalny IV LO z ukraińskim językiem nauczania im. B.I. Antonycza w Legnicy (Polska)

17.00 Koncert

  • „Lemkiwskyj perstenyk” - łemkowski dziecięco-młodzieżowy zespół folklorystyczny z Gładyszowa (Polska)
  • „Łastiwoczka” - łemkowski zespół pieśni i tańca z Przemkowa (Polska)
  • Mykoła Prybyło – łemkowski humorysta z Borysławia (Ukraina)
  • „Makowycia” - łemkowski folkowy zespół ze Świdnika (Słowacja)
  • Łukasz Żelechowski – bandurzysta, podróżnik

19.00 Koncert góralskiego zespołu folkowego „Trebunie-Tutki” z Podhala

20.30 Koncert wieczorny

  • „Juno” - folkowy zespół z Czyrcza (Słowacja)
  • „Trioda” - trio wokalne z Tarnopola i fire-show: Teatr eksperymentalny «Ergo» (Gorlickie Centrum Kultury)
  • „The Ukrainian Folk” - folkowo-rokowy zespół (Warmia i Mazury)
  • „Cwit kulbaby” - etno-rokowy zespół z Iwano-Frankiwska (Ukraina)

Sobota, 18 lipca

10.30 Upamiętnienie ofiar „Akcji Wisła” w Miejscu Pamięci

  • „Zoria” – łemkowski zespół wokalny z Uścia Gorlickiego (Polska)
  • Lubomir Kuszlyk – karpackie instrumenty muzyczne

Uroczyste przywitanie gości ХХХIIІ Łemkowskiej Watry

  • „Lemkowyna” - łemkowski zespół pieśni i tańca ze Lwowa (Ukraina)
  • „Zoria” – łemkowski zespół wokalny z Uścia Gorlickiego (Polska)
  • „Lemkowyna” - łemkowski zespół pieśni i tańca ze Lwowa (Ukraina)
  • „Sądeczanie” - zespół pieśni i tańca z Nowego Sącza (Polska)
  • „Połunyczka” - taneczny zespół ludowy ze Lwowa (Ukraina)
  • „Jaworyna” - łemkowski zespół ludowy z Drohobycza (Ukraina)

14.15 Koncert

  • „Suzirja” - dziecięcy zespól taneczny z Wołoczysk (Ukraina)
  • „Ruczaj”– łemkowski zespół dziecięco-młodzieżowy z Gorlic (Polska)
  • „Rosa” - łemkowski zespół wokalny z Uścia Gorlickiego (Polska)
  • „Lemczatko” - łemkowski dziecięcy zespół folklorystyczny z Kałusza (Ukraina)
  • „Jaworyna” - Anna Kurak i Ksenia Rachwalska ze Słupska (Polska)
  • Przedstawienie „Gazdiłka” w wykonaniu łemkowskiego dziecięcego zespołu pieśni i tańca „Kyczerka” z Legnicy oraz łemkowskiego dziecięcego zespołu folklorystycznego „Soneczka” z Przemkowa (Polska)

16.15 Koncert

  • Lubow Hojsak-Malarska – łemkowska pieśniarka z Monastyrysk (Ukraina)
  • „Lemkiwska studenka” - łemkowski zespół folklorystyczny z Borysławia (Ukraina)
  • „Połonyna”- chór z Legnicy pod dyrygenturom Michała Dudy
  • „Łastiwoczka” - łemkowski zespół pieśni i tańca z Przemkowa (Polska)
  • „Sądeczanie” - zespół pieśni i tańca z Nowego Sącza (Polska)
  • „Iwan Kotlarewski” - łemkowski zespół folklorystyczny Domu Kultury z Bikicz Dołu (Serbia)
  • „Trioda” - wokalne trio z Ternopola (Ukraina)

18.35. Koncert wieczorny

  • „Lemko-Tower” – łemkowski zespół folkowy ze Strzelców Krajeńskich (Polska)
  • „Burjan” - folkowy zespół z Gorlic (Polska)

Pamięci bohaterów poległych na wschodzie Ukrainy oraz ofiar cywilnych - sztuka „Wciągnięci w złą grę” w wykonaniu grupy teatralnej „PopryWse” Zespołu Szkół z ukraińskim językiem nauczania im. M. Szaszkewycza w Przemyślu; „Jaworyna” - Anna Kurak; Roman Hawran.

  • Roman Hawran i artyści teatru ruchu „Ocelot” – IV LO z Legnicy
  • „Trojanda” - folkowy zespół z Przemkowa (Polska)
  • „DrymbaDaDzyga” - zespół etno-rokowy z Kijowa (Ukraina)

Niedziela, 19 lipca

13.00 Spektakl teatralny „Swatanie na Honczarówce” H. Kwitki-Osnowianenki w dialekcie Rusinów Słowacji w wykonaniu teatru z Reszowa, Słowacja

  • „Stebniczanka” - łemkowski zespół wokalny ze Stebnika (Słowacja)

13.45 Koncert

  • „Suzirja” - dziecięcy zespół taneczny z Wołoczysk (Ukraina)
  • Łemkowskie Rusala i wesnianki w wykonaniu łemkowskiego dziecięcego zespołu pieśni i tańca „Kyczerka” z Legnicy oraz łemkowskiego dziecięcego zespołu folklorystycznego „Soneczka” z Przemkowa (Polska)
  • Anastasija Dutka z Tarnopola (Ukraina)
  • Ksenia Rachwalska ze Słupska (Polska)

14.50 Dziecięcy konkurs śpiewu i recytacji

15.20 Koncert

  • Maria Chomowa, Oksana Haromowa i duet „Rozmaj” z Riaszowa (Słowacja)
  • „Połunyczka” - taneczny zespół ludowy ze Lwowa (Ukraina)
  • „Оsławianie” - łemkowski zespół pieśni i tańca z Mokrego (Polska)
  • „LemMy” - ludowy chór z Komańczy (Polska)
  • „Iwan Kotlarewski” - łemkowski zespół pieśni i tańca Domu Kultury z Bikicz Dołu (Serbia)
  • „Lemkowyna” - łemkowski zespół pieśni i tańca ze Lwowa (Ukraina)

18.00 Uroczyste zgaszenie ognia ХХХIIІ Łemkowskiej Watry w Zdyni

  • Imprezy towarzyszące

ХХІ Łemkowska Spartakiada

VIIІ Watroczka

Wystawy:

Wystawa fotografii Zdzisława Postępskiego „Łemkowie”

Wystawy dokumentów i opracowań tematycznych z archiwum Zjednoczenia Łemków

Wystawa malarstwa Stefana Telepa

Wystawa fotografii Artyma Andrija „Wojna na Ukrainie”

  • Program spotkań autorskich

namiot literacki na Lemko strit


Piątek 14.00-20.00


14.00-15.00 Wykład otwarty Pawła Madeja (Muzeum Podkarpackie w Krośnie) pn. „Trzcinica - Karpacka Troja”

15.30-16.30 „Ja to ktoś inny - wokół Epifaniusza Drowniaka - Nikifora" spotkanie, którego celem jest przybliżenie odbiorcom mniej znanych i eksponowanych faktów biograficznych z życia artysty. Moderacja: Bohdan Huk, uczestnicy: Władysław Graban, Stefan Hładyk, Aleksander Maślej, Wacław Szlanta, prof. Rościsław Żerelik

17.00-18.00 „Przyjdzie Mordor i nas zje, czyli tajna historia Słowian" - Ziemowit Szczerek - relacje polsko-ukraińskie w reportażach autora, prowadzenie dr Katarzyna Glinianowicz, pracownik naukowy Katedry Ukrainistyki UJ

18.30-19.30 „Swoi czy obcy? Ukraiński antykomunistyczny ruch oporu na Łemkowszczyźnie w latach 1944-1948 w opracowaniach historycznych (1956-2015)” – Bohdan Huk


Sobota 14.00-20.00


14.00-15.00 Bieszczadzkie historie i opowieści na podstawie książek: "Bieszczady. Od Komańczy do Wołosatego" oraz „Bieszczady. Tam gdzie diabły, hucuły, Ukraińce" spotkanie autorskie ze Stanisławem Krycińskim. Prezentacja niszowych publikacji o tematyce karpackiej.

15.30-16.30 Spotkanie z prof. Bohdanem Halczakiem “Łemkowscy uchodźcy w Czechosłowacji, w latach 1945-1946”.

17.00-17.30 Spotkanie z Artymem Andrijem, prezentacja wystawy „Wojna na Ukrainie”

17.30-18.30 Spotkania z Bogdanem Augustynem „Ochrona krajobrazu kulturowego i historycznego Łemkowszczyzny jako elementy kluczowe dla funkcjonowania obszarów wiejskich”

19.00-20.00 “Rusinizm w środowisku łemkowskim – środki oddziaływania i konsekwencje”. Debata. Moderator: Grzegorz Trochanowski

Uczestnicy:

Wasyl Mulesa - Ukraina

dr Wolodymyr Pipasz - Ukraina

Bohdan Wislawski - Serbia

prof. Myroslaw Sopolyha - Słowacja

prof. Bohdan Halczak – Polska

  • Pracownia rzemiosła piątek – niedziela (na Lemko strit)

warsztaty łyżkarskie, prowadzą Piotr i Małgorzata Michniak piątek 13.00-17.00 warsztaty dla dzieci „Aniołki pokoju”, prowadzi Lidia Płachtij piątek 14.30-15.30, niedziela 13.30-14.30

warsztaty łyżkarskie, prowadzą Piotr i Małgorzata Michniak sobota 10.00 – 15.00

warsztaty krywulki, prowadzi Anna Dobrowolska sobota 11.00 – 14.00

warsztaty maziarskie, prowadzi Wacław Szlanta sobota 13.00 – 14.30

warsztaty tradycyjnej łemkowskiej ozdoby „Pauk” (dla dzieci od 10 lat), prowadzi Maria Janko sobota 14.30-17.00

warsztaty tradycyjnej „Lalki motanki” (dla dzieci), prowadzi Anna Szczerbań (Koło Naukowe Ukrainistów UJ) sobota 17.00-18.30,


Niedziela 12.00-13.30

  • Pracownia fotograficzna piątek – sobota 12.00-17.00 (chyża)

Akcja artystyczna „Łemków portret własny” - zachowaj tradycje, zrób sobie zdjęcie cz. II. Prezentacja fotografii powstałych w ramach akcji w 2014 r.

  • Panel Filmowy: niedziela 13.00-16.00 (chyża)

„Moje drugie imię - Nikifor” (pomysł i scenariusz filmu powstał w Domu Pomocy Społecznej w Foluszu)

„Nikifor, którego znałem ”. Wspomnienia o Epifaniuszu Drowniaku najstarszych świadków historii – nagrania audio-video

„Jubileusz 120 rocznicy urodzin Epifaniusza Drowniaka-Nikifora”

„Karpacka Troja” - prezentacja multimedialna


Szczegółowy program na stronie www.watrazdynia.pl